El Coro de los Muertos Music

Our repertoire for Day of the Dead 2017:
  • Oratorio de los Muertos
  • Oratorio Prelude
  • ​La Llorona

Oratorio de los Muertos

This is an original Sound Orchard song created for Day of the Dead.
Lyrics © 2015 Tim Weed
​
Cementerio, Santuario
Oratorio de los muertos
Todas almas, Todos santos
Es la fiesta de los muertos

Hacemos los dulces
Encendémos las velas
Bailamos en maravillas
Celebrámos muerte en vida

Los angeles y los fantasmas
Un gran coro harmonizamos
Cenpasúchil* y calavera
Celebramos muerte en vida

*Cenpasúchil is the Nahuatl word for "flower of the dead" (marigold)
Translation

Cemetery, sanctuary
Oratorio of the dead
All souls, all saints
It's the party for the dead

We make the sweets
We light the candles
We dance in marvel/with marigolds
Let's celebrate death in life

The angels and the ghosts
One big chorus in harmony
Marigolds, candy skulls
Let's celebrate death in life

Oratorio Prelude

Oratorio Prelude is intended as a quieter, non-lyrical version of Oratorio de los Muertos, to be sung during the altar blessing.

La Llorona

Lyrics

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso. (2x)

Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso. (2x)

Salías del templo un día, Llorona 
cuando al pasar yo te vi (2x)
​
Hermoso huipil llevabas, Llorona 
que la virgen te creí (2x)

Ay de mi, Llorona, Llorona 
Llorona de azul celeste (2x)
​
No dejaré de quererte, Llorona
Aunque la vida me cueste (2x)

Repeat 1st verse 2x (Todos me dicen...)

Repeat 1st chorus 4x (Yo soy como el...)
Translation

Everyone calls me dark
Dark but caring

I am like the green chile
Spicy but sweet

You were leaving the temple one day, Llorona, when I saw you passing

​​In the beautiful lace you wore
I thought you were the Virgin

Alas, weeping woman
As blue as the sky

Although it costs me my life
I cannot stop loving you

​